Nos fiches solos

MAITRE HEADDON Victoria

Solo depuis 2002

Description de l'activité

Je travaille en freelance comme traductrice, interprète, consultante et jurilinguiste français-anglais. Je suis spécialisée en traduction et interprétation juridiques et, plus spécifiquement, tout ce qui concerne le domaine immobilier ainsi que ceux y afférents (successions, divorce, sociétés). Je traduis aussi des textes commerciaux et promotionnels et je corrige les traductions automatiques. Je propose aussi tout une gamme de services aux anglophones pour les aider avec leurs démarches et formalités administratives, écriture de courriers, représentation lors de réunions, appels téléphoniques etc. Je fais aussi de l’interprétation lors de visioconférences (Zoom ou Skype).

Author: Victoria Maître Headdon

Qui suis-je et d'où je viens ?

J’ai grandi à Jersey, la plus grande des Îles Anglo-Normandes. Je vivais sur une ferme entourée de vaches et de chevaux! Depuis mon enfance, j’ai toujours aimé la France et la langue française. A 18 ans, j’ai quitté ma petite île pour poursuivre mes études au Royaume-Uni (Norwich et Cardiff) et en France (Lyon). J’ai débuté ma carrière à Londres où j’ai travaillé comme avocate en droit pénal.

Mais la France et le français me manquaient et, en 2001, une agence immobilière française basée à Londres m’a embauchée pour diriger leur service juridique. En 2002, je me suis installée dans le Gers en tant que traductrice-interprète en freelance.

Je pratique l’équitation, la natation (j’ai découvert une passion pour la nation en eau libre et les lacs du Gers sont parfaits pour cette activité!), la marche, les sports nautiques et de glisse. Je suis passionnée de lecture et j’adore voyager.

J’ai la double nationalité franco-britannique.

Pourquoi ai-je choisi le Gers ?

Je suis arrivée dans le Gers en 2002. Amoureuse de la nature et des animaux, j’ai toujours aimé le monde rural. J’ai choisi le Gers pour la beauté de ses paysages et de ses villages. A la recherche de tranquillité, j’ai trouvé dans le Gers un havre de paix authentique et chaleureux. La proximité de Toulouse, de l’Espagne et des Pyrénées était aussi un attrait majeur.

Secteur d'activité et compétences

Juriste de formation et titulaire d’une licence en droit anglais, droit français et langue française, du certificat d’aptitude à la profession d’avocat (Angleterre et Pays de Galles) ainsi qu’un Master (MA) en traduction (en attente du résultat définitif), j’ai plus de 20 ans d’expérience professionnelle et je suis experte en évaluation immobilière agréée.

Depuis 2005, je dirige et gère une agence immobilière internationale, Compass Immobilier, que j’ai fondée dans le Gers. L’agence fait de la transaction, la location et l’évaluation de biens immobiliers résidentiels, ruraux et agricoles.

Depuis de nombreuses années, je travaille non seulement en société mais également en freelance comme traductrice, interprète, consultante et jurilinguiste français-anglais.